1
00:00:02,569 --> 00:00:05,349
Nick, unde ne ținem
tichetele de rechizite de birou?
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,185
Căutați în fișier sub „O”.
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,220
Sau „S”.
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,956
Sau „V”.
5
00:00:12,980 --> 00:00:16,626
Dacă nu, „M”
pentru Diverse.
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,964
Și, uh, dacă nu o faci
Găsește-l în, uh, „M”...
7
00:00:20,988 --> 00:00:23,300
sunt pierduti.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,568
Apoi voi căuta sub „L”.
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,404
Un loc bun ca oricare.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,475
Sectorul a XII-a,
Căpitanul Miller vorbind.
11
00:00:31,499 --> 00:00:33,743
Da, are dreptate
aici. Doar un minut.
12
00:00:33,767 --> 00:00:35,407
Care este problema
cu piciorul?
13
00:00:35,736 --> 00:00:36,880
Gută.
14
00:00:36,904 --> 00:00:38,148
Gătit bogat, nu?
15
00:00:38,172 --> 00:00:42,119
Nu, gătit slab, dar mâncare bogată.
16
00:00:42,143 --> 00:00:46,023
Asta e pentru tine, pe trei.
Cineva pe nume Mona.
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,825
Din nou? Ce face
vrea ea de la mine?
18
00:00:48,849 --> 00:00:50,827
Nu știu. Tu alegi
susți telefonul, spuneți:
19
00:00:50,851 --> 00:00:52,429
„Bună, Mona, ce
vrei de la mine?"
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,264
Știu ce vrea ea de la mine.
21
00:00:54,288 --> 00:00:55,954
Ea este o groupie.
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,693
Polițiștii o întorc.
23
00:01:04,298 --> 00:01:08,211
Bună, Mona.
24
00:01:08,235 --> 00:01:10,969
Ce vrei de la mine?
25
00:01:13,307 --> 00:01:15,785
Nici măcar nu
știi cum arăt.
26
00:01:15,809 --> 00:01:19,256
Sunt un om foarte matur.
27
00:01:19,280 --> 00:01:22,492
Mai în vârstă chiar.
28
00:01:22,516 --> 00:01:25,784
Nu, nu, nu. Nu pot
vino la apartamentul tău.
29
00:01:27,588 --> 00:01:30,467
Nu, nu poți veni
la apartamentul meu.
30
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
Sunt căsătorit.
31
00:01:33,561 --> 00:01:35,927
iti pare rau?
32
00:01:39,900 --> 00:01:41,578
Acum, mă duc
sa-ti dau niste sfaturi.
33
00:01:41,602 --> 00:01:46,716
Data viitoare sunați la Madison 8-5642.
34
00:01:46,740 --> 00:01:48,440
Acesta este Departamentul de Pompieri.
35
00:01:50,611 --> 00:01:55,046
E în călduri, nu-i așa?
36
00:01:59,587 --> 00:02:01,731
Wojo și Harris au sunat încă?
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,433
Uh, sunt pe drum aici.
38
00:02:03,457 --> 00:02:06,970
Hei, Barney, tu
ai ceva de citit?
39
00:02:06,994 --> 00:02:09,339
P.A.L. luat
toate revistele.
40
00:02:09,363 --> 00:02:10,740
Poftim.
41
00:02:10,764 --> 00:02:15,645
Crimă uniformă auxiliară
Rapoarte de la FBI. Fascinant.
42
00:02:15,669 --> 00:02:18,370
Nu va fi la fel.
43
00:02:20,941 --> 00:02:23,153
Bună dimineața, tuturor.
44
00:02:23,177 --> 00:02:24,177
Ce mai faci?
45
00:02:25,346 --> 00:02:26,823
Nu știu încă.
46
00:02:26,847 --> 00:02:29,659
Aseară a spus un prăjitură cu noroc
Voiam să am o zi putredă,
47
00:02:29,683 --> 00:02:31,894
dar azi dimineață horoscopul meu
a spus că va fi frumos.
48
00:02:31,918 --> 00:02:33,096
Deci pe cine vei crede?
49
00:02:33,120 --> 00:02:35,298
Un brutar chinez sau
The New York Times?
50
00:02:37,658 --> 00:02:40,103
Sectorul a XII-a,
Căpitanul Miller vorbind.
51
00:02:40,127 --> 00:02:41,104
Da, haide.
52
00:02:41,128 --> 00:02:42,539
Chano! 10-30 în curs.
53
00:02:42,563 --> 00:02:43,540
Corect, Barney.
54
00:02:43,564 --> 00:02:46,042
Hamilton Bank... 11th Avenue.
55
00:02:46,066 --> 00:02:47,177
Corect.
56
00:02:47,201 --> 00:02:49,379
Apelați Dispeceratul. Ia
câteva mașini.
57
00:02:49,403 --> 00:02:50,380
Corect.
58
00:02:50,404 --> 00:02:52,549
brutar chinez. De fiecare dată!
59
00:02:52,573 --> 00:02:54,884
Nick! Voi ieși într-un minut!
60
00:02:54,908 --> 00:02:57,687
Haide, avem un jaf de bancă!
61
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
Nu te pot ajuta.
62
00:02:59,146 --> 00:03:00,290
Bună, Dispatch?
63
00:03:00,314 --> 00:03:02,091
Avem nevoie de două mașini la
Styvesant și 11th Avenue.
64
00:03:02,115 --> 00:03:03,092
10-30 în curs,
Banca Hamilton!
65
00:03:03,116 --> 00:03:04,594
Barney, vreau să plec.
66
00:03:04,618 --> 00:03:06,029
Dar piciorul tău?
67
00:03:06,053 --> 00:03:10,889
La naiba cu piciorul meu. am primit
contul meu de economii la banca respectivă.
68
00:03:54,167 --> 00:03:56,045
Bine. Hai, hai, hai.
69
00:03:56,069 --> 00:03:57,347
Spune, omule,
70
00:03:57,371 --> 00:04:00,317
de când este o crimă să
vino în apărarea unei doamne
71
00:04:00,341 --> 00:04:03,320
și încearcă să protejeze
onoarea ei? De când?
72
00:04:03,344 --> 00:04:07,957
Când îi împingi trucul
dintr-o fereastră de la etaj.
73
00:04:07,981 --> 00:04:10,227
Omule, nu-mi spune
cavalerismul nu a murit!
74
00:04:10,251 --> 00:04:12,095
Uite, iubito, spune-i tu
orice vrei tu,
75
00:04:12,119 --> 00:04:14,264
dar aici sus e
agresiune criminală.
76
00:04:14,288 --> 00:04:18,935
Nu-mi da detalii, omule!
vorbesc de principiu!
77
00:04:18,959 --> 00:04:22,004
Așează-te în fața ta
cădea din pantofi.
78
00:04:22,028 --> 00:04:25,297
Hei, uite. Dă-mi asta
telefon. Trebuie să-l sun pe omul meu principal.
79
00:04:30,036 --> 00:04:31,013
Care e numele tău?
80
00:04:31,037 --> 00:04:33,049
Mayflower.
81
00:04:33,073 --> 00:04:34,113
Ce avem aici?
82
00:04:35,041 --> 00:04:36,853
Proxenet nou în cartier.
83
00:04:36,877 --> 00:04:41,391
Exact ce ne trebuie,
un alt director social.
84
00:04:41,415 --> 00:04:42,692
Bine ai revenit.
85
00:04:42,716 --> 00:04:44,628
Am citit tot raportul.
86
00:04:44,652 --> 00:04:46,263
Nu este la fel.
87
00:04:48,922 --> 00:04:52,369
Sectorul a XII-a,
Detectivul Harris.
88
00:04:52,393 --> 00:04:54,036
Da, doar un minut, Liz.
89
00:04:54,060 --> 00:04:56,706
Barney, este soția ta.
90
00:04:56,730 --> 00:04:58,141
Oh.
91
00:04:58,165 --> 00:05:01,544
Hi. Liz, ce e?
92
00:05:01,568 --> 00:05:04,113
Ce faci jos?
93
00:05:04,137 --> 00:05:07,784
Ești bine?
94
00:05:07,808 --> 00:05:12,188
Da, aduce-l.
95
00:05:12,212 --> 00:05:14,190
Liz a arestat un cetățean.
96
00:05:14,214 --> 00:05:15,392
Pe cine a avut gulerul?
97
00:05:15,416 --> 00:05:16,760
Un tâlhar.
98
00:05:16,784 --> 00:05:19,562
Opt ani
cu un băţ ascuţit.
99
00:05:19,586 --> 00:05:22,198
Opt ani? El este
tocmai din scutece.
100
00:05:22,222 --> 00:05:25,302
Ei bine, a ieșit înarmat.
101
00:05:25,326 --> 00:05:27,404
Bine, Mayflower, hai să navigăm.
102
00:05:27,428 --> 00:05:29,306
Unde, prietene?
103
00:05:29,330 --> 00:05:31,040
Jos la
galeria de imagini.
104
00:05:31,064 --> 00:05:33,242
Oh, omule! Dacă aș fi știut asta,
105
00:05:33,266 --> 00:05:38,437
Aș fi purtat ceva
cu, ei bine, mai multă viață.
106
00:05:39,840 --> 00:05:41,473
Interior!
107
00:05:43,610 --> 00:05:48,858
Scuză-mă, asta e omucidere?
108
00:05:48,882 --> 00:05:52,495
Da, doamnă. Acesta este, uh,
Det. Harris, Det. Yemana
109
00:05:52,519 --> 00:05:55,031
al echipei de goon.
Ce putem face pentru tine?
110
00:05:55,055 --> 00:05:58,735
Aș dori să fac aranjamente
pentru ca acest băiat să fie trimis la închisoare.
111
00:05:58,759 --> 00:06:02,071
Haide, doamnă,
Doar făceam mișcare!
112
00:06:02,095 --> 00:06:05,007
Oricum nu era bățul meu.
113
00:06:05,031 --> 00:06:06,376
Care e numele tău?
114
00:06:06,400 --> 00:06:09,011
Truman Jackson,
Am doar 7 ani si jumatate!
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,947
Are 8.
116
00:06:10,971 --> 00:06:14,183
În regulă, faptele,
vă rog, doamnă.
117
00:06:14,207 --> 00:06:16,753
Ei bine, călăream
într-un lift
118
00:06:16,777 --> 00:06:20,523
la casa unui prieten când
băiatul ăsta a urcat în lift
119
00:06:20,547 --> 00:06:25,695
și a îndreptat asta spre mine
și a spus: „Acesta este un stickup”.
120
00:06:25,719 --> 00:06:28,130
Foarte bine pus.
121
00:06:28,154 --> 00:06:30,199
Apoi m-a întrebat
pentru toți banii mei.
122
00:06:30,223 --> 00:06:32,235
Ei bine, ea nu mi-a dat nimic.
123
00:06:32,259 --> 00:06:34,793
Apoi mi-a luat bastonul.
Asta e jaf, nu-i așa?
124
00:06:36,897 --> 00:06:38,608
Bine, Jackson, bine.
125
00:06:38,632 --> 00:06:40,810
Harris, rezervă-l.
126
00:06:40,834 --> 00:06:42,044
Bine. Haide.
127
00:06:42,068 --> 00:06:43,179
Să mergem.
128
00:06:43,203 --> 00:06:45,382
Crezi că aș putea
bei o ceașcă de cafea?
129
00:06:45,406 --> 00:06:46,883
Hei, frate, lasă-mă!
130
00:06:46,907 --> 00:06:50,353
Hei, omule, nu pot face asta.
Adică ai încălcat legea.
131
00:06:50,377 --> 00:06:52,455
Și este, uh, acum
datoria mea de a te informa
132
00:06:52,479 --> 00:06:54,491
că orice spui
poate fi ținut împotriva ta.
133
00:06:54,515 --> 00:06:55,825
Nu ești un frate!
134
00:06:55,849 --> 00:06:59,095
Și asta! Aşezaţi-vă.
135
00:06:59,119 --> 00:07:02,465
Oh, urăsc
să-l vezi mergând la închisoare,
136
00:07:02,489 --> 00:07:04,133
Pur și simplu nu puteam să-l las să plece!
137
00:07:04,157 --> 00:07:05,602
Ne lași pe noi să ne ocupăm.
138
00:07:05,626 --> 00:07:07,904
Ceea ce ai de gând să faci?
139
00:07:07,928 --> 00:07:10,707
Lucrează-l
cu un furtun de cauciuc.
140
00:07:10,731 --> 00:07:14,243
Acum, serios, Barney,
ce ai de gand sa faci?
141
00:07:14,267 --> 00:07:17,146
O să ne tremurăm
el un pic. Relaxați-vă.
142
00:07:17,170 --> 00:07:19,348
Aș dori să reamintesc
pe tine pe care il ai acasa
143
00:07:19,372 --> 00:07:20,683
un fiu cam de vârsta lui.
144
00:07:20,707 --> 00:07:25,187
Are noroc că nu este al meu
fiule, i-aș da bine.
145
00:07:25,211 --> 00:07:26,790
Ce o să-i spui?
146
00:07:26,814 --> 00:07:29,058
Ne lași pe noi să ne ocupăm de asta?
147
00:07:29,082 --> 00:07:31,193
Cred că am dreptul să știu.
148
00:07:31,217 --> 00:07:35,465
Uite, dacă nu ai încredere în noi,
du-l într-o altă incintă.
149
00:07:35,489 --> 00:07:37,166
Care este numărul tău de telefon?
150
00:07:37,190 --> 00:07:40,269
Omule, nu am telefon!
151
00:07:40,293 --> 00:07:41,771
Unde locuiesc parintii tai?
152
00:07:41,795 --> 00:07:44,974
Omule, nu am părinți.
153
00:07:44,998 --> 00:07:46,709
Ei bine, cu cine locuiești?
154
00:07:46,733 --> 00:07:48,311
Bunicul și bunica.
155
00:07:48,335 --> 00:07:50,580
Ah.
156
00:07:50,604 --> 00:07:51,815
Mă duc la închisoare?
157
00:07:51,839 --> 00:07:54,339
Oh da! Tu
trebuie să ajungă la închisoare.
158
00:07:56,142 --> 00:07:57,821
Pentru cât timp?
159
00:07:57,845 --> 00:07:59,789
Ei bine, asta depinde de judecător.
160
00:07:59,813 --> 00:08:04,026
Judecătorul Meany.
161
00:08:04,050 --> 00:08:07,831
El este cunoscut drept judecătorul spânzurat.
162
00:08:07,855 --> 00:08:08,932
Mă înviți?
163
00:08:08,956 --> 00:08:11,100
Nu, omule, asta e
adevărul absolut!
164
00:08:11,124 --> 00:08:13,770
Ultimul micuț care
a ținut o doamnă sus într-un lift
165
00:08:13,794 --> 00:08:15,872
a avut 18 ani.
166
00:08:15,896 --> 00:08:21,110
Și asta a fost de la judecătorul Goody.
167
00:08:21,134 --> 00:08:22,745
Îl prind?
168
00:08:22,769 --> 00:08:24,335
Oh, nu. E bolnav.
169
00:08:28,542 --> 00:08:32,021
Barney, tu
cred că aș putea, uh,
170
00:08:32,045 --> 00:08:35,224
vorbește cu el pentru câteva
minute și să-ți spui la revedere?
171
00:08:35,248 --> 00:08:39,228
11:00 - 1:00, miercuri
si duminica. La revedere, Liz.
172
00:08:39,252 --> 00:08:41,430
La revedere, domnule director.
173
00:08:41,454 --> 00:08:44,701
Haide, e timpul să te închid.
174
00:08:44,725 --> 00:08:46,858
Nu privi înapoi.
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,941
Bine.
176
00:08:51,965 --> 00:08:55,177
Interior.
177
00:08:55,201 --> 00:08:57,246
Primești o masă pe zi,
178
00:08:57,270 --> 00:09:00,617
și deja ai ratat-o pe cea de azi.
179
00:09:00,641 --> 00:09:03,019
Bine, Mayflower, doar andocă
e aici. Trebuie să iau cheile.
180
00:09:03,043 --> 00:09:07,679
Ei bine, te văd în sfârșit
ai pus mâna pe domnul Big.
181
00:09:09,816 --> 00:09:11,060
Hei, omule, uite,
182
00:09:11,084 --> 00:09:13,329
începu fratele mai mic
pe drumul greșit
183
00:09:13,353 --> 00:09:14,931
iar noi încercăm
arata-i lumina.
184
00:09:14,955 --> 00:09:16,833
Deci nu-l arunca în aer, sapi?
185
00:09:16,857 --> 00:09:20,069
Orice ajutor pe care ni-l puteți oferi va fi
fi notat în mod corespunzător pe foaia de rap
186
00:09:20,093 --> 00:09:22,271
si procurorul districtual
va fi anunțat astfel.
187
00:09:22,295 --> 00:09:23,272
Mă fac clar?
188
00:09:23,296 --> 00:09:27,810
Nu mai spune și deschide ușa!
189
00:09:27,834 --> 00:09:32,916
Hei, ce se întâmplă, iubito?
190
00:09:32,940 --> 00:09:35,217
Oh, tu unul dintre
acele pisici cu buze strânse.
191
00:09:35,241 --> 00:09:37,620
Ce ai făcut, frate suflet?
192
00:09:37,644 --> 00:09:39,155
Rezistaţi.
193
00:09:39,179 --> 00:09:42,992
Whooeee! Tu în cea mai mare perioadă.
194
00:09:43,016 --> 00:09:46,918
Mai bine te odihnești, pentru că
este o călătorie lungă pe râu.
195
00:09:48,989 --> 00:09:53,135
Omule, după un timp
ajunge să fie ca un circ.
196
00:09:53,159 --> 00:09:55,738
Toată lumea în picioare
uitându-se în jur.
197
00:09:55,762 --> 00:09:57,540
Cum a mers totul?
198
00:09:57,564 --> 00:10:00,043
Bine.
199
00:10:00,067 --> 00:10:04,614
Știi, oameni din interiorul
bancă, oameni din afara băncii.
200
00:10:04,638 --> 00:10:06,583
I-au surprins
nu vindea bilete.
201
00:10:06,607 --> 00:10:07,817
Unde este Fish?
202
00:10:07,841 --> 00:10:11,821
Oh, el vine.
El este chiar în spatele meu.
203
00:10:11,845 --> 00:10:13,222
Bună, puștiule.
204
00:10:13,246 --> 00:10:18,494
Hei, cineva se micșorează? Cum
faci, Ronny? Hei, Yemana.
205
00:10:18,518 --> 00:10:19,729
Ei bine, ce sa întâmplat?
206
00:10:19,753 --> 00:10:22,131
Ei bine, știi,
207
00:10:22,155 --> 00:10:24,533
era un pic strâmt
la început, dar e în regulă.
208
00:10:24,557 --> 00:10:26,903
Amenda. Nu, pește?
209
00:10:26,927 --> 00:10:29,806
Corect.
210
00:10:29,830 --> 00:10:32,842
Atinge și pleacă. Atinge și pleacă.
211
00:10:32,866 --> 00:10:35,111
Hei, omule, mă ajută cineva?
212
00:10:35,135 --> 00:10:37,714
Am văzut orice raport de infracțiune
în jur? Adică, știi...
213
00:10:37,738 --> 00:10:39,082
Hei.
214
00:10:39,106 --> 00:10:42,585
Oh, am un raport de crimă.
215
00:10:42,609 --> 00:10:45,287
Oamenii ăștia, omule. Wojo,
pur și simplu nu înțeleg, omule.
216
00:10:45,311 --> 00:10:49,458
Ei nu pot scăpa
chestii de genul ăsta, știi.
217
00:10:49,482 --> 00:10:51,961
Și au citit despre asta
zilnic în ziare, omule.
218
00:10:51,985 --> 00:10:53,462
Cineva încearcă
să jefuiești o bancă aici.
219
00:10:53,486 --> 00:10:55,999
Cineva încearcă
să jefuiască o bancă acolo.
220
00:10:56,023 --> 00:10:58,034
Doar nu înțeleg, omule.
221
00:10:58,058 --> 00:11:00,870
Ei nu pot scăpa cu asta.
222
00:11:00,894 --> 00:11:02,739
Hei, știe cineva...?
223
00:11:02,763 --> 00:11:05,642
Oh, aici este. Corect
aici pe calendarul meu.
224
00:11:05,666 --> 00:11:09,134
14 aprilie 1975.
225
00:11:11,638 --> 00:11:12,782
Ce sa întâmplat?
226
00:11:12,806 --> 00:11:14,117
Doi bărbați înarmați,
227
00:11:14,141 --> 00:11:17,687
unul cu pușca, unul
cu o armă, a împușcat un gardian,
228
00:11:17,711 --> 00:11:20,156
a ținut ostatici șase persoane
și i-a amenințat că îi va ucide
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,158
dacă nu le-am lăsa să plece.
230
00:11:22,182 --> 00:11:27,063
Ar fi continuat toată ziua,
dacă cineva nu a intrat înăuntru.
231
00:11:27,087 --> 00:11:29,398
Aparent, cineva a făcut-o.
232
00:11:29,422 --> 00:11:32,802
Chano. I-a ucis pe amândoi.
233
00:11:38,264 --> 00:11:42,478
Rece. Oricine... Vrei o
ceașcă de cafea, Barney? huh?
234
00:11:42,502 --> 00:11:45,915
Doamne, nu-mi amintesc
fiind atât de frig în aprilie.
235
00:11:45,939 --> 00:11:49,752
Oricine își amintește că a fost
frigul asta in aprilie inainte?
236
00:11:49,776 --> 00:11:53,622
Mm. Oh, omule, asta este cu siguranță
nu cafea portoricană.
237
00:11:53,646 --> 00:11:54,857
Cine a făcut asta?
238
00:11:54,881 --> 00:11:56,759
am făcut-o.
239
00:11:56,783 --> 00:11:58,661
Are gust de parcă era
făcută ieri.
240
00:11:58,685 --> 00:12:01,330
la ce oră ieri?
241
00:12:01,354 --> 00:12:02,865
Te-ai gândi
după tot acest timp
242
00:12:02,889 --> 00:12:07,025
cineva ar putea
face o ceașcă de cafea decentă!
243
00:12:09,529 --> 00:12:11,229
Îmi pare rău.
244
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
Ei bine, ce... Nimeni
curăță oricum masa.
245
00:12:21,108 --> 00:12:23,753
Ce se întâmplă, bărbați? Bună, băieți.
246
00:12:23,777 --> 00:12:26,322
În regulă. Bună, Barney.
247
00:12:26,346 --> 00:12:28,457
Tocmai am primit cuvântul
jos la sediu
248
00:12:28,481 --> 00:12:30,292
acel stickup la
Banca Hamilton.
249
00:12:30,316 --> 00:12:32,661
Scrie doi hoți
au fost uciși în încercare.
250
00:12:32,685 --> 00:12:33,662
Cam asta este?
251
00:12:33,686 --> 00:12:35,031
Era inevitabil.
252
00:12:35,055 --> 00:12:37,967
Puternic înarmat. Au avut
ostatici. Chano nu avea de ales.
253
00:12:37,991 --> 00:12:40,058
Nu, nu?
254
00:12:43,463 --> 00:12:48,177
Ah, Chano, așa că ai intrat.
Ai făcut ce trebuia să faci, nu?
255
00:12:48,201 --> 00:12:50,546
Nu-ți face griji, eu
știi cum te simți.
256
00:12:50,570 --> 00:12:52,681
De ce nu iei
restul după-amiezii libere?
257
00:12:52,705 --> 00:12:54,383
Du-te să vezi o imagine în mișcare.
258
00:12:54,407 --> 00:12:56,552
Uh... Da, sigur.
259
00:12:56,576 --> 00:12:58,554
Asta făceam.
260
00:12:58,578 --> 00:13:02,091
Aș merge la Radio City Music
Hall, vezi un film bun
261
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
spectacol de scenă bun. Ştii,
le Rachete cu picioarele.
262
00:13:05,685 --> 00:13:06,929
Nu, inspector.
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,697
Poate că aș fi mai bine
stai aici lucrand.
264
00:13:08,721 --> 00:13:11,667
Ei bine, unii dintre băieți
imi place sa o fac asa, da.
265
00:13:11,691 --> 00:13:14,470
Știi, le place
inapoi acolo din nou
266
00:13:14,494 --> 00:13:16,105
înainte ca acestea să înghețe.
267
00:13:16,129 --> 00:13:22,145
Faci orice simți
corect. Orice funcționează pentru tine.
268
00:13:27,373 --> 00:13:29,551
Știi cât timp unii
Rockettes au fost acolo?
269
00:13:29,575 --> 00:13:32,454
Treizeci, 40 de ani Sala Muzicii.
270
00:13:32,478 --> 00:13:35,324
Nu aceleași, desigur.
271
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
Le înlocuiesc
din când în când.
272
00:13:37,350 --> 00:13:39,962
Picioarele, sunt picioarele
care merge mai întâi asupra lor.
273
00:13:39,986 --> 00:13:41,730
Da.
274
00:13:41,754 --> 00:13:45,467
Ei bine, Chano, vreau să spun
ai făcut o treabă bună.
275
00:13:45,491 --> 00:13:48,370
De altfel, dacă va face
te simti mai bine,
276
00:13:48,394 --> 00:13:50,406
probabil vei
obține o medalie pentru asta.
277
00:13:50,430 --> 00:13:53,843
Am să te pun
mă ridic personal.
278
00:13:53,867 --> 00:13:56,946
O medalie.
279
00:13:56,970 --> 00:13:59,682
Heh, ai auzit asta, Barney?
280
00:13:59,706 --> 00:14:02,318
Am lăsat aici asta
dimineața, nu eram nimeni.
281
00:14:02,342 --> 00:14:05,387
Două lovituri mai târziu, sunt
va primi o medalie.
282
00:14:05,411 --> 00:14:07,857
Ați auzit, băieți?
283
00:14:07,881 --> 00:14:11,694
Ei bine, nu are sens
stai pe aici, nu?
284
00:14:11,718 --> 00:14:14,063
Mai bine merge la
Sala de Muzică Radio City
285
00:14:14,087 --> 00:14:16,132
poate ridica o
două rachete,
286
00:14:16,156 --> 00:14:19,302
o sticlă de șampanie
și sărbătorește.
287
00:14:19,326 --> 00:14:22,271
O medalie, heh?
288
00:14:22,295 --> 00:14:23,995
Cum iti place asta?
289
00:14:29,802 --> 00:14:31,814
Barney...
290
00:14:31,838 --> 00:14:39,110
acel om este un exemplu pentru
fiecare portorican din forță!
291
00:14:46,086 --> 00:14:48,364
Hei, Barn, scuză-mă.
292
00:14:48,388 --> 00:14:50,566
Mă întreb dacă aș putea
câteva ore libere?
293
00:14:50,590 --> 00:14:51,567
Doar decola?
294
00:14:51,591 --> 00:14:52,601
Pentru ce?
295
00:14:52,625 --> 00:14:55,637
Oh, uh, este doar
a, am lucruri...
296
00:14:55,661 --> 00:15:00,243
Lasă-l în pace. Lasă-l
se ocupă singur de el.
297
00:15:00,267 --> 00:15:01,710
Hei, ce zici de copil?
298
00:15:01,734 --> 00:15:03,779
Oh da.
299
00:15:03,803 --> 00:15:05,147
I-ai sunat bunicii?
300
00:15:05,171 --> 00:15:07,683
Da, le-am spus că vom aduce
el acasă după puţin timp.
301
00:15:07,707 --> 00:15:08,951
Crezi că s-a săturat?
302
00:15:08,975 --> 00:15:11,720
Cred că s-a săturat.
303
00:15:11,744 --> 00:15:14,290
Ei bine, ce faci sportul?
304
00:15:14,314 --> 00:15:16,558
Mi-e foame. Ți-e foame?
305
00:15:16,582 --> 00:15:19,161
Da, i-am spus că vom mânca
de îndată ce ajungem la Sing Sing.
306
00:15:19,185 --> 00:15:22,198
Omule, nu vreau
a merge la no Sing Sing.
307
00:15:22,222 --> 00:15:23,199
Ar fi trebuit să se gândească la asta
308
00:15:23,223 --> 00:15:24,466
înainte de a ține
sus frumoasa doamna.
309
00:15:24,490 --> 00:15:26,869
Nu poți să crezi nimic
spune acea doamnă drăguță.
310
00:15:26,893 --> 00:15:28,993
Cred că e o fibră.
311
00:15:30,763 --> 00:15:31,740
De unde știi asta?
312
00:15:31,764 --> 00:15:33,109
Ea locuiește în cartierul nostru.
313
00:15:33,133 --> 00:15:35,378
Ea spune mereu minciuni
despre copiii care au primit bețe.
314
00:15:35,402 --> 00:15:37,980
Cred că este o vrăjitoare. Nu este
corect, Little Richard?
315
00:15:38,004 --> 00:15:39,648
Oh da.
316
00:15:39,672 --> 00:15:42,518
Ea minte exact ca
toți ceilalți.
317
00:15:42,542 --> 00:15:44,520
Suntem singurii
care spun adevărul.
318
00:15:44,544 --> 00:15:46,811
De aceea suntem
mergând la Sing Sing.
319
00:15:51,884 --> 00:15:55,664
Polițiste, nu există
cum pot scăpa de mizeria asta?
320
00:15:55,688 --> 00:16:00,236
Ei bine, să vedem
acum, ai putea...
321
00:16:00,260 --> 00:16:02,305
arunca-te pe tine
mila instanței.
322
00:16:02,329 --> 00:16:05,308
Spune adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr.
323
00:16:05,332 --> 00:16:07,676
Doamna aceea drăguță nu este o vrăjitoare.
324
00:16:07,700 --> 00:16:08,677
Da?
325
00:16:08,701 --> 00:16:10,146
Și e bățul meu.
326
00:16:10,170 --> 00:16:11,180
Şi?
327
00:16:11,204 --> 00:16:12,781
Nu voi face niciodată
din nou nimic de genul asta.
328
00:16:12,805 --> 00:16:13,983
Bine.
329
00:16:14,007 --> 00:16:17,086
Vezi, a spus judecătorul Meany
că dacă ai mărturisit,
330
00:16:17,110 --> 00:16:18,254
Aș putea să te las să pleci.
331
00:16:18,278 --> 00:16:19,788
Fără chestii? Fără chestii.
332
00:16:19,812 --> 00:16:22,891
Harris, dă-l liber.
333
00:16:22,915 --> 00:16:27,263
Pa, micuțul Richard. scuze eu
nu pot lua cina cu tine.
334
00:16:27,287 --> 00:16:28,697
E în regulă, Truman.
335
00:16:28,721 --> 00:16:29,832
Nu vă faceți griji.
336
00:16:29,856 --> 00:16:31,700
Amintește-ți doar ce ți-am spus.
337
00:16:31,724 --> 00:16:32,935
Știi, folosește-ți creierul și:
338
00:16:32,959 --> 00:16:37,462
Un bețișor nu este rece.
339
00:16:39,265 --> 00:16:43,846
Truman, ofițer Harris
aici te voi duce acasă.
340
00:16:43,870 --> 00:16:44,880
Fără cătușe.
341
00:16:44,904 --> 00:16:46,082
La revedere, tuturor.
342
00:16:46,106 --> 00:16:48,306
Hai, frate mai mic.
Lasă-mă să te dau o plimbare.
343
00:16:51,111 --> 00:16:53,189
O să-mi spui
Bunicule ce s-a întâmplat?
344
00:16:53,213 --> 00:16:55,291
am ajuns.
345
00:16:56,949 --> 00:17:00,718
Omule, nu ești un frate.
346
00:17:03,456 --> 00:17:05,301
Hei, Barney. Hm?
347
00:17:05,325 --> 00:17:09,671
A trebuit să faci vreodată
ce a făcut Chano azi?
348
00:17:09,695 --> 00:17:14,576
Aproape, dar... Nici eu.
349
00:17:14,600 --> 00:17:16,145
Am fost mereu în siguranță știind
350
00:17:16,169 --> 00:17:19,215
că nu puteam să lovesc
latura unui hambar.
351
00:17:19,239 --> 00:17:20,983
Dacă nu trebuia.
352
00:17:21,007 --> 00:17:24,053
Știi, am fost la
o emisiune de poliție aseară
353
00:17:24,077 --> 00:17:27,490
și i-am văzut ucigând pe a
câteva zeci de băieți.
354
00:17:27,514 --> 00:17:31,093
Nu i-a deranjat deloc.
355
00:17:31,117 --> 00:17:33,095
Asta pentru că ei
nu trebuia să fie acolo
356
00:17:33,119 --> 00:17:36,899
când s-au aprins luminile.
357
00:17:36,923 --> 00:17:39,568
Da.
358
00:17:39,592 --> 00:17:41,170
Ieri la est de Saigon.
359
00:17:41,194 --> 00:17:43,339
Coloane de fum negru
putea fi văzut în creștere
360
00:17:43,363 --> 00:17:45,374
de pe străzile din centrul orașului Saigon.
361
00:17:45,398 --> 00:17:47,843
Pe scena locală, an
tentativă de blocaj bancar
362
00:17:47,867 --> 00:17:49,745
la Hamilton Bank
a fost zădărnicit astăzi
363
00:17:49,769 --> 00:17:51,447
de ofițeri și oameni în civil
364
00:17:51,471 --> 00:17:53,482
poliției din New York
Departament în această dimineață.
365
00:17:53,506 --> 00:17:54,816
Doi oameni înarmați au fost uciși.
366
00:17:54,840 --> 00:17:56,919
Și în timpul
schimb de focuri de armă,
367
00:17:56,943 --> 00:17:58,387
un polițist a fost rănit.
368
00:17:58,411 --> 00:18:01,090
Câțiva ostatici luați de
oamenii înarmați din interiorul băncii
369
00:18:01,114 --> 00:18:02,624
au fost nevătămați și...
370
00:18:02,648 --> 00:18:04,226
Banca Hamilton în această dimineață
371
00:18:04,250 --> 00:18:05,827
a fost scena unui
încercare de reținere anulată
372
00:18:05,851 --> 00:18:07,996
în care doi oameni înarmați
au fost uciși de polițiști din...
373
00:18:08,020 --> 00:18:09,798
au fost uciși de un ofițer de poliție
374
00:18:09,822 --> 00:18:11,700
din incinta a 12-a...
375
00:18:34,380 --> 00:18:36,158
Bate-l!
376
00:18:36,182 --> 00:18:38,060
Barney.
377
00:18:38,084 --> 00:18:41,519
Oh. Oh, stai, stai.
Nu-l bate, omule.
378
00:18:46,092 --> 00:18:47,536
Heh, scuze, omule. Ești bine?
379
00:18:47,560 --> 00:18:48,737
Da. Da. Intră. Intră.
380
00:18:48,761 --> 00:18:50,339
Hei, nu aș suporta
acolo prea mult timp.
381
00:18:50,363 --> 00:18:51,907
Acesta este un cartier dur.
382
00:18:51,931 --> 00:18:54,009
Hei, pot să-ți aduc o bere?
383
00:18:54,033 --> 00:18:55,010
Mulţumesc.
384
00:18:55,034 --> 00:18:58,714
Oh, bine. Urmează o bere.
385
00:18:58,738 --> 00:19:00,116
Locul arată la fel.
386
00:19:00,140 --> 00:19:03,508
Ei bine, da, am o fată
vine o dată pe an, știi.
387
00:19:08,214 --> 00:19:09,525
Unde ai fost?
388
00:19:09,549 --> 00:19:11,660
În jurul.
389
00:19:11,684 --> 00:19:13,295
Hei. Hai, stai jos, omule.
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,319
Oricare, știi...
391
00:19:20,793 --> 00:19:22,571
Chano...
392
00:19:22,595 --> 00:19:26,609
Vreau să-mi spui cum ești
simți despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.
393
00:19:26,633 --> 00:19:28,810
Oh, nu m-am simțit prea bine.
394
00:19:28,834 --> 00:19:30,346
Ar fi putut
plecat în altă direcție.
395
00:19:30,370 --> 00:19:34,016
nu m-as simti bine
nici despre asta.
396
00:19:34,040 --> 00:19:37,353
Ei bine, nu se pare
să fi fost multă alegere.
397
00:19:37,377 --> 00:19:38,354
Da.
398
00:19:38,378 --> 00:19:40,756
Aș fi putut să las
au banii.
399
00:19:40,780 --> 00:19:43,425
Asta nu merge
cale. Nu, știu.
400
00:19:43,449 --> 00:19:47,117
Ar fi trebuit să jefuiască
o altă bancă în altă incintă.
401
00:19:53,593 --> 00:19:54,736
Ce ai făcut azi?
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,606
Am fost la un film. Da?
403
00:19:57,630 --> 00:19:59,041
Te simți mai bine?
404
00:19:59,065 --> 00:20:00,342
Da, cam.
405
00:20:00,366 --> 00:20:01,343
Ce ai văzut?
406
00:20:01,367 --> 00:20:04,235
Harry murdar. Oh.
407
00:20:09,375 --> 00:20:11,753
Hei, sunt s... Pot să te iau
ceva de mâncare, Barney?
408
00:20:11,777 --> 00:20:15,558
Nu, nu. Probabil că Liz ține
cina. Nu mă lăsa să te opresc.
409
00:20:15,582 --> 00:20:16,862
Hei.
410
00:20:19,919 --> 00:20:26,068
Hei, Barney, uh,
multumesc ca ai venit.
411
00:20:26,092 --> 00:20:27,425
Da.
412
00:20:30,096 --> 00:20:34,476
Uh, ascultă, vrei să iei o
câteva zile libere, faci asta.
413
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Da, poate asta, da.
414
00:20:43,443 --> 00:20:48,524
Te-ai întrebat vreodată
de ce cașalot,
415
00:20:48,548 --> 00:20:52,728
care este cel mai mare mamifer
pe fața pământului,
416
00:20:52,752 --> 00:20:55,531
are gâtul cam atât de mare?
417
00:20:55,555 --> 00:21:01,503
Da. Știi, eu
întotdeauna a făcut-o. De ce este asta?
418
00:21:01,527 --> 00:21:05,708
Pentru că așa stau lucrurile.
419
00:21:05,732 --> 00:21:08,666
Și nu există nimic
poți face în privința asta.
420
00:21:37,196 --> 00:21:41,165
Oh, Doamne...
421
00:21:44,771 --> 00:21:48,083
Nick, uh, cum ne aranjam
Rapoarte suplimentare de urmărire?
422
00:21:48,107 --> 00:21:50,286
În fișierul de sub „S”.
423
00:21:50,310 --> 00:21:54,912
Sau „FU” sau „R”... Niciodată
mintea. Nu face nimic.
424
00:21:56,382 --> 00:22:02,964
Bună dimineața, Barney. Bună,
Yemana, Pește, Wojo.
425
00:22:02,988 --> 00:22:04,232
Unde este Amenguale?
426
00:22:04,256 --> 00:22:05,768
A luat câteva zile libere.
427
00:22:05,792 --> 00:22:09,772
Oh, bine, bine. Sunt la fel de bucuros
oricum nu e aici, Barney.
428
00:22:09,796 --> 00:22:11,473
De ce, care e problema?
429
00:22:11,497 --> 00:22:15,143
Amenguale nu va primi
Medalia Valorii pentru aprilie.
430
00:22:15,167 --> 00:22:18,781
Ei o dau
la altcineva.
431
00:22:18,805 --> 00:22:20,015
Îl va sfâşia.
432
00:22:20,039 --> 00:22:23,018
Asta este
îmi faci, Barney.
433
00:22:23,042 --> 00:22:26,355
Îi vor da
un polițist din altă divizie
434
00:22:26,379 --> 00:22:32,661
pentru că a scos doi copii afară
a unei clădiri în flăcări.
435
00:22:32,685 --> 00:22:34,663
Și un câine!
436
00:22:34,687 --> 00:22:36,898
Cum îți plac merele, nu?
437
00:22:36,922 --> 00:22:39,335
Au spus că nu
vreau să fac o mare afacere
438
00:22:39,359 --> 00:22:42,871
despre uciderea unui polițist
doi hoti.
439
00:22:42,895 --> 00:22:45,006
Știu cum te simți.
440
00:22:45,030 --> 00:22:47,876
Mulțumesc, Barney.
441
00:22:47,900 --> 00:22:49,745
Acum, dar uite, uite, spune...
442
00:22:49,769 --> 00:22:52,648
Spune-i lui Amenguale că nu
să mă simt prea rău pentru asta.
443
00:22:52,672 --> 00:22:56,885
Știi, dacă are noroc, o va face
probabil că ai o altă șansă.
444
00:22:56,909 --> 00:23:01,390
Hei, scuzați jocul de cuvinte, nu?
445
00:23:01,414 --> 00:23:05,293
Ah, nu este ca
pe vremuri, Barney, nu?
446
00:23:05,317 --> 00:23:07,363
Zilele vechi,
veche echipă de rachete.
447
00:23:07,387 --> 00:23:10,532
Obișnuiau să aibă respect
pentru polițiști în acele vremuri.
448
00:23:10,556 --> 00:23:16,672
Eu și Foster,
Kleiner și Brown.
449
00:23:16,696 --> 00:23:18,741
Oricine vrea să meargă
până la magazinul de bomboane
450
00:23:18,765 --> 00:23:20,197
și să iei o Charlotte Russe?
451
00:23:23,469 --> 00:23:26,036
Ei bine, ne vedem în jur.
452
00:23:36,015 --> 00:23:37,092
Hei, băieți, ce se întâmplă?
453
00:23:37,116 --> 00:23:39,528
Hei, Chano, ce mai faci?
454
00:23:39,552 --> 00:23:41,864
Bine ai revenit. Sau
doar vizitezi?
455
00:23:41,888 --> 00:23:43,131
Nu, glumești, omule?
456
00:23:43,155 --> 00:23:45,233
Sunt atât de multe
s-ar putea să te învârt în jurul unui tip.
457
00:23:45,257 --> 00:23:48,737
Am văzut șapte filme și
Am fost la acvariu.
458
00:23:48,761 --> 00:23:52,574
Știi, Barney, ești
exact despre acea balenă.
459
00:23:52,598 --> 00:23:53,709
Oh, hei, Chano.
460
00:23:53,733 --> 00:23:55,110
Hei, am salvat ceva pentru tine.
461
00:23:55,134 --> 00:23:57,413
Trimis prin messenger
de la Banca Hamilton.
462
00:23:57,437 --> 00:23:59,347
Este o copie a lor
buletinul informativ al angajatului.
463
00:23:59,371 --> 00:24:00,883
Oh, hei.
464
00:24:00,907 --> 00:24:03,285
Pagina a doua, poveste mare.
465
00:24:03,309 --> 00:24:05,587
Poze bune cu voi doi băieți.
466
00:24:05,611 --> 00:24:09,425
Nu cea mai bună parte a mea.
467
00:24:09,449 --> 00:24:12,450
Uite, nu, mulțumesc. File-l.